Get the path for the given service and operation. The path might contain URL parameters, which are surrounded by curly braces (e.g. /person/{personId}).